Anteriormente em Prison Break...
Sona é como uma rua de mão única.
Quem entra, nunca sai.
Pegaram a mim e à Sara.
O LJ e a Sara serão trocados pelo Whistler. Estamos entendidos?
Digo o plano quando disser quem é você.
- Sou um pescador. - É mesmo?
Minha vida está nas suas mãos.
- Como está LJ? Como está a Sarah? - Ela está morta. Menti para você.
Sofia Lugo, sou namorada do James Whistler.
Você fugirá desta prisão, Sr. Scofield, e me levará junto.
Mais 4 dias. Se eu sair até lá, ainda consigo fazer.
Houve duas tentativas de fuga nos últimos dois dias.
Diga adeus à Sona, Sr. Scofield.
Está bem, deixe-nos a sós.
Meu antecessor, o Coronel Escamilla,
não foi um líder muito efetivo e foi substituído.
Eu sou o General Zavala. Sente-se.
Quer um copo d'água?
Com todo o respeito, general, não tive relação com o que houve hoje.
Sempre conduzo investigações completas
e há muitas perguntas sem respostas aqui.
É meu trabalho encontrá-las.
Se você ajudar a fazer meu trabalho, irei lhe ajudar.
Os helicópteros.
Você não poderia ser o único responsável por isso.
Certamente não estava pilotando, estava?
- Não. - Quem estava?
- Não sei. - Mas sabe quem os enviou?
Não.
Mais um conselho: falar a verdade é o melhor para você.
Estou falando.
Vamos dar uma caminhada.
Entendo seu medo, mas a República Panamenha não pode permitir isto.
Se quiser falar algo, a hora é agora.
Eu diria, se tivesse algo mais para dizer.
Então você me deixa sem escolha. Por aqui.
Isto não é nada bom. Estão colocando ele no "forno".
As coisas ficarão muito mais difíceis para você.
Não tem como ganhar. Deve cooperar.
Confesse a fuga e enfrente a punição perante a lei.
Ou enfrente uma punição diante do sol de Panamá.
Depende de você.
Ele está acabado. Já era.
Espero que meu irmão esteja bem.
- Está doendo? - Estou bem.
Irei à prisão.
Estava assistindo às notícias na sala de espera.
Identificaram alguns corpos, mas não eram deles.
Descobrirei quando chegar lá, quer vir?
Não sei. Depois do que aconteceu, não sei mais o que pensar.
O que há mais para se pensar?
O James tem uma resposta para tudo e nada faz sentido.
Precisa parar de fazer perguntas e encarar os fatos.
Eu queria acreditar em tudo o que ele dizia.
E ainda quero que ele saia.
Também o quero fora de lá.
Acredite, tenho trabalhado nisso todo o santo dia.
Lincoln, agradeço muito por tudo o que tem feito.
Salvou a minha vida. Não precisava me ajudar tanto.
Precisava sim.
Entre no carro.
Vamos!
Onde quer que eu vá, lá está você.
Vá para casa, Sofia.
Parte de mim quer dirigir de volta a partir daqui, Alex.
Você não merece estar aqui.
Na verdade, se todos os fatos forem considerados...
Mereço sim.
- Obrigado. - Espere.
Não...
Meu pai trabalhou em uma mina por trinta anos.
Levava isto para o trabalho todos os dias.
Manteve a salvo até a sua aposentadoria.
E então ele me deu.
Não posso aceitá-lo.
Devolva-me quando sair.
Cuide-se, Alex.
Vá logo!
O quê? Não tem coragem de fazer você mesma?
Isto é para que cale a boca antes que eu mude de idéia.
Depois de ontem, pode estar duvidando
de que vou manter minha parte no acordo.
Preciso mantê-lo motivado. Você tem um minuto.
LJ! Graças a Deus, você está vivo.
Esquece, não há nada que possa fazer.
- Sempre tem alguma coisa... - Pai, esses caras não erram.
Seguem-no por todos os cantos. Acredite.
Aquela vadia é louca. Ela cortou a cabeça da Sara.
Eu estava lá. Fechei os olhos, mas ouvi.
Escute aqui, não deixarei nada acontecer com você, está bem?
Da próxima vez que me vir, não tire os olhos de mim. Direi o que fazer, ok?
Acabou o minuto.
Eu e o seu tio sabemos o que estamos fazendo. Vamos tirá-lo dessa.
- Eu amo você. - Eu também.
Entre, vamos.
Parece que as coisas não foram muito bem.
- Já devia ter ido embora. - Você também.
O que aconteceu?
Ainda está acontecendo.
Sinto muito pelo Michael, mas temos um jeito de nos virarmos sem ele.
- Vá descansar um pouco. - Qual é o jeito...
Vou descansar sim. Quando estiver fora daqui.
Não vou sem você, prometo. Agora descanse.
Viu o Scofield preso naquela super-sauna?
Vamos ver se ele tem uma tatuagem pra sair dessa.
Você está com eles, não é? Vejo vocês com o Lechero.
O Scofield deve ter um plano para fugir.
E se tiver? Não sei de nada.
Claro, aposto que não.
Nossa! Fazendo uma poça de coquetéis.
Lá vem problema.
- Empregada, limpe isso aí. - Claro, até parece.
Não ouviu? Falei pra fazer algo, agora faça.
Limpar sujeira não está mais no meu currículo.
As coisas mudaram, agora segue as nossas ordens.
Homem das cavernas, você não me assusta. Vai encher o saco de outro.
O que faz aqui?
Entrega especial.
Preciso que leve bem rápido.
- Quanto? - Eu te dei 10 mil!
Isso foi pela última entrega. Quanto por esta?
- Nada. - Então não, obrigado.
Eu acho que você talvez...
...queira reconsiderar.
Leve esta água para o prisioneiro.
Tenho certeza de que ele não merece.
Eu levo.
Ei, irmão.
Lembra de mim?
Isso não vai dar certo.
- Vamos lá, papi, beba... - Não deixe nada acontecer ao L.J.
Tudo bem. Ele está bem melhor do que você.
Beba isso, você precisa.
Eu sinto muito sobre a Sara.
Tentarei trazer mais escondido da próxima vez, certo?
- Não. Eu quero que você desista. - Não posso.
- Todos temos que desistir uma hora. - Eu não desistirei.
Você está numa gaiola, precisa de toda ajuda que puder.
- Não quero. Apenas vá e não volte. - Não depois de tudo o que fez por mim.
Vá.
Então, quer dizer que tentou pegar um vôo pra fora daqui ontem?
- Fiz o que tinha que fazer. - Mas deu pra trás no nosso acordo.
Eu estava livrando o meu traseiro. Creio que seja íntimo desta estratégia.
Olhe como fala! Ainda mando por aqui.
O que importa quem é o chefe? Quer sair daqui ou ficar conversando?
Tudo bem, só precisamos de um apoio aí.
Não, nós precisamos do engenheiro.
Mexa-se.
Saia daqui antes que Sammy volte.
37ºC na sombra, 42ºC dentro da caixa.
Vamos entrar, conversar no ar condicionado...
Amanhã vai estar ainda mais quente. E no dia seguinte ainda mais.
No dia seguinte, você estará morto!
Você não entende! Se eu achasse que você pudesse me ajudar...
Eu posso. Você sabe da influência que tenho nesta província.
Vai preferir que eu seja seu aliado a ser seu inimigo, não vai?
Não conhece estas pessoas. Não podemos detê-los, nem você.
Nem eu.
Havia um homem - traficante - o homem mais poderoso no Panamá.
Um assassino com um exército de ladrões e capangas por trás dele.
Matou juízes, policiais e todos os que ficaram no seu caminho.
Disseram que ele não poderia ser detido. Mas agora Lechero está na prisão,
e eu tenho o poder. Eu decido qual vida está em jogo.
E nesse momento, é a sua!
Desde o momento em que cheguei aqui...
...eu tenho planejado minha fuga.
Ele está falando.
- Como você sabe? - Não se sai de lá de outra forma.
As pessoas que mandaram os helicópteros...
...são as mesmas que armaram para o meu irmão.
Lá nos EUA, as mesmas que me queriam aqui, em Sona.
Para que você libertasse outro prisioneiro?
Sim.
Quem são essas pessoas?
Eu não sei.
Mas eles estão com meu sobrinho. Gostam de manter efeito "colateral".
Posso estar arriscando a vida dele ao ter esta conversa.
Se o que você diz é verdade...
...você estará salvando a vida dele.
Vou chamar minhas tropas e inciar uma busca pelo garoto imediatamente.
Mas essa história?
É ficção.
É verdade.
Era o que você queria. É a última coisa que tenho a oferecer.
Por favor...
O nome dele é LJ.
Ele tem apenas 16 anos.
Que cheiro é esse?
- São Armandos. - Isso custa dinheiro.
- É. Me deram. Nem fumo isso. - Quem?
O cara para o qual levei umas coisas para a prisão.
- Levou algo pra prisão? O que, drogas? - Que diferença faz? Me pagaram!
- Devia ter saído desse trabalho! - Eu sei, tá bom?
Eu precisava de dinheiro pro meu filho. Maricruz não tem seguro.
Olha, acabei de ver Michael. Ele está em uma espécie de solitária.
- O quê? - Puseram-no numa caixa,
bem no meio do pátio, sozinho. Não pode fazer nada.
Vai ficar tudo bem.
Não vai ficar tudo bem.
Não sei o que fazer, cara.
Está tudo dando errado.
O que você está olhando?
A vista.
Não pude deixar de reparar que você e Lechero se tornaram amigos.
Ele tem ficado muito tempo com brancos ultimamente.
- Tem algum problema com isso? - Não, mas Sammy tem.
Tenho prestado atenção, como sempre faço,
e sei que vocês estariam bem melhor se Sammy não estivesse mais por perto.
Vocês não teriam que se preocupar com ele se metendo nos seus negócios.
- E você está sugerindo que...? - Ambos sabemos o que precisa acontecer.
Não tem muita gente em Sona que possa cuidar do Sammy.
Tenho alguém em mente. Um homem que me deve uma.
Mas se eu fizer isso, eu entro para o clube.
Garantido. Vocês vão ver.
Certo.
Eu assumo que você tenha poder para fazer essa negociação.
Eu tenho. Fechado.
Muito bem.
Obrigado, senhor.
Estive pensando no que me disse, mas não posso largar meu trabalho.
- Faça o que você quiser. - Eu faria se me emprestasse dinheiro.
De novo isso? Eu já disse que não tenho dinheiro!
- O que espera de mim? - Faça o que quiser.
- Você utilizou minha ajuda, não foi? - Vai me cobrar por sua amizade?
- Eu tenho um filho chegando! - E eu um que talvez não veja de novo!
Chame a Gretchen.
Para minha surpresa, parece haver alguma verdade no que você disse.
- Tudo o que eu disse é verdade. - Isso eu que determino.
O que mais posso dizer?
Esse homem que você deveria libertar pode confirmar o que você disse?
Ele pode, mas não sei se o fará.
Diga o nome dele.
Não hesitarão em matar meu sobrinho. Preciso que faça tudo para encontrá-lo.
- Eu farei, mas preciso de um nome! - Preciso da sua palavra.
Você a tem. Acharei o garoto. Agora me dê o nome.
Oi.
O que há?
Por que você não diz?
Fui àquele apartamento, o seu apartamento.
E uma mulher apareceu dizendo que o conhecia.
E então eu achei um passaporte.
Quem é Gary Miller?
Aquele apartamento e aquele passaporte...
...são para nós.
É assim que fugiremos. Quando eu sair daqui,
pensarei em um jeito de ficarmos juntos.
Lembra quando falamos sobre a França?
James, sim.
Nosso plano era ficarmos juntos.
James, como posso acreditar em você?
Como posso acreditar em mais alguma coisa?
Entre.
Apenas saiba...
Saiba que eu te amo.
Está encarando acusações sérias.
Michael Scofield disse que tem pessoas lá fora determinadas a tirá-lo daqui.
Do que ele está falando?
- Não sabe nada sobre isto? - Não.
O Scofield é inteligente, mas...
tem uma imaginação fértil.
Então está o chamando de mentiroso?
Mais ou menos.
Pude verificar a autenticidade dessa história.
Já sei de tudo, senhor Whistler, em detalhes.
Só preciso de um nome.
Quem está no comando lá fora?
Podemos terminar isto agora mesmo, se me disser.
Do que está falando?
Guardas! Tragam a mesa.
Coloquem-na aqui.
- O que está acontecendo? - Muito obrigado.
Agora, vamos recomeçar.
Aí está você.
E aqui estou eu, sem minha sacola de utilidades.
Estava com medo de que tivesse ido embora para sempre.
A festa não seria a mesma sem você.
Estou feliz que tenha voltado, porque preciso de um favor.
Envolve você, um pé-de-galinha e um homem vindo com tudo.
- Que homem? - Sammy.
Recupere-se, tire-o daquele ringue e faça aquele negócio com o pescoço.
Em troca, pagarei todas as suas despesas médicas.
Quer saber? Pense um pouco.
Pegarei minha sacola agora mesmo e vou tirá-lo desta miséria.
Você é o melhor galo desta briga, Alex.
Por favor, não me decepcione.
Talvez agora se sinta mais confortável para me contar a verdade.
Está trabalhando com o Scofield?
- Está trabalhando com o Scofield? - Sim, estou trabalhando com ele!
Mas não há mais ninguém envolvido.
Como dizem na América: "Vamos esclarecer esta história".
Eu disse a verdade. Sugiro que faça o mesmo.
Eu fiz.
Ele não está confirmando nada.
Pergunte sobre aquela mulher com quem ele tem se encontrado.
Não é o que está pensando.
Não importa o que estou pensando, importa o que você sabe.
E sabe o nome dela. Aliás, o fato de ele não admitir
me faz pensar que ele não é só um espectador inocente.
- Sabe que sou! - Prove então!
Porque este é o único jeito de sairmos daqui.
Michael, isto é suicídio. Matarão Sofia e seu sobrinho.
Este homem pode nos ajudar e não poderá fazer nada sem um nome,
então, diga a ele!
James... Não temos escolha.
Acabou.
Gretchen Morgan.
Não sei onde ela mora.
Não sei como vai encontrá-la. Tudo o que sei é seu nome.
Gretchen Morgan.
- Mais duas dessas, por favor. - Não, não. Estou de saída.
Ele vai ficar.
Relaxe. Fernando, certo?
Vamos conversar um instante. Sozinhos.
Isto aqui é o mais "sozinho" que ficaremos.
Ouvi sobre a sua discussão com o Lincoln.
Estão em todos os lugares, não estão?
Então, conhece-o melhor que eu, mas por experiência própria.
Burrows pode ser difícil de se lidar. Aquele cara não gosta de ser mandado.
Ele gosta mesmo de mandar em todos que estão por perto.
Tem que começar a se valorizar, Fernando.
Iguale-se a ele.
Tudo o que tem a fazer é voltar.
Desculpar-se, dizer a ele que ficará mais alguns dias de graça.
E amanhã ou depois, te ligo e vamos nos encontrar para um drink.
Em troca, eu pago. Cinqüenta mil.
Sei o que está pensando, mas não estou pedindo nada que não ajude as pessoas.
Não vejo como isso ajuda.
Lincoln causa tantos problemas quanto os resolve.
Ele precisa sair de seu próprio caminho, e acho que você pode ajudá-lo.
Vou estar a um passo na frente, e você ganha os 50 mil.
Não sei.
Acho que sabe sim.
Onde acho essa Gretchen Morgan?
Ela está em algum lugar aqui na Cidade do Panamá.
Vamos lá, não está ajudando muito, é uma cidade de um milhão de pessoas.
Pode levar dias! Semanas!
Já te disse, só sei o nome dela.
- Não faço idéia. - Eu faço.
Mas preciso usar um telefone.
- Linc. - Michael, em que telefone está?
Apenas me escute.
Preciso saber onde e quando encontrará Susan B. de novo.
Prédio Garlfield-Price, no centro, em uma hora. Por quê?
Garfield-Price, em uma hora.
Pode mandar uma mensagem para ela?
Diga que tudo está ocorrendo como planejado.
- O que houve, Michael, por que... - Apenas dê a mensagem, Linc.
Te vejo em breve.
Você devia ter escutado.
Você vai jogar um pé de galinha por causa de uma poça de vômito?
Você deveria ter lavado.
Seqüelado, espere sua vez, cara.
Com licença, quero ver o patrão Lechero, por favor.
- Quer vê-lo para quê? - Recebi isso aqui dele.
- E eu não fiz nada. - Ele não escuta.
A luta ocorrerá, como planejado.
Assim que terminarmos o almoço.
Sammy.
- Você causou uma briga? - Sim, o que tem isso?
Não é seu direito, não é seu dever.
Talvez deva ser.
General, para você.
Fale. Ela chegou? Estou a caminho.
É melhor que tenha razão.
O que aconteceu?
- Funcionou. - Foi mesmo?
Sim, ela veio até mim como você disse.
E me ofereceu uma grana para falar pelas suas costas.
- Então, continuamos com o plano? - Sim.
Legal. Vou vê-la agora mesmo.
Está tudo bem, voltei por você.
Vamos lá, tudo vai ficar bem agora.
Você não pode se depreciar assim.
Saia daqui.
- Você não quis dizer isso. - Sim, eu quis.
Não está sendo firme. Não está sendo firme!
Abstinência é o pior jeito de morrer.
Você vai se debater, suar até evaporar ao nada.
É um caminho longo e esburacado até o inferno.
É isso que quer, Alex, ou você quer viver?
Te vejo lá do outro lado.
Quando você estiver acordado com insônia
com uma diarréia escorrendo pelas pernas e vômito nos cabelos...
Não venha rastejando de volta.
Tem sido um dia longo. Vamos acabar logo com isso.
Tenho uma mensagem do meu irmão: "Tudo está indo conforme combinado".
Mesmo? Acho que estamos enfrentando um retrocesso.
Sabe como é o Michael... Sempre tem tudo planejado.
Não, não sei. Parece que sempre tem tudo arruinado.
Bem, ele está resolvendo as coisas bem mais rápido que você.
Whistler sairá amanhã, certo?
Gretchen Morgan?
Pois não?
General Zavalah, Polícia Panamenha. Acompanhe-nos, por favor.
Por quê? Do que se trata?
Não, espera. Não entendo. Não entendo! Espera!
Não tenho nada a ver com isso!
Nada!
Você nega que está envolvida nas tentativas de fuga em Sona?
Eu nunca estive aqui antes em toda minha vida.
- E nunca viu nenhum dos presos aqui? - Não!
- James Whistler. - Não.
- Sabe o que me disseram? - Os prisioneiros? Posso imaginar...
Me disseram que você é a mente brilhante por trás dessa fuga.
E que você capturou um menino como efeito "colateral".
Mesmo?
Eu sou uma alienígena? Eu atirei em John Kennedy?
Sr., não faço idéia quem esse James Wilson...
- Whistler! - ...seja!
Só estou aqui pra descansar, antes de retomar outro período
de ensino de estudos sociais a idiotas fresquinhos.
Você é turista aqui?
Não, não turista, senhor.
Gosto de pensar em mim como uma estudante da vida.
Estudante da vida?
Abre la manguera!
- O que ele disse? - Abram a mangueira.
Luta! Luta! Luta!
Vou lhe dar uma chance.
Você deu a ordem de fuga da Sona?
Sim ou não?
Você parece preocupado com ela.
Ela tem nosso futuro por completo em suas mãos. Sim, estou.
Sim ou não?
Não!
Você provou uma coisa: Não é a sua primeira vez.
Venha comigo.
Conhece algum desses homens?
- Nunca os vi antes. - É mentira.
Nunca os vi antes em toda minha vida.
- Onde e quando você a viu? - Ela veio te visitar, não foi?
É para essa mulher que você trabalha?
Você deu a ordem de fuga?
Sim ou não?
Sim!
Está certo. Está certo.
- É você que está no comando? - Não.
Eu não sei nada sobre fuga da prisão. Sou só uma babá.
Eu vigio o garoto.
Onde ele está?
Perto de Paloma. Rodovia 2.
- Posso te levar lá. - Levem-os de volta ao escritório.
Ponha a garota no carro. Vamos sair para dar uma volta.
Foi você?
Você matou a Sara?
Não faço idéia do que você está falando.
Eu vou atrás de você.
Parabéns... Você é um verdadeiro boxeador, não é?
Ei, o que é isso?
Como você colocou isso aí, hein?
Bem aqui. O garoto está ali.
- Aqui dentro? - Me desculpe.
Me desculpe mesmo.
Espero que ele esteja bem.
Venha me buscar. Estou na cabine.
Traga toalhas.
Oi Lincoln.
- Augusto. - Bom te ver.
E obrigado pelos charutos.
- Não abriu o pacote? - Não estou no clima hoje.
Precisa se decidir.
Os dias de Lechero estão contados. Concorda?
E você sabe o que fazer.
Fez um ótimo trabalho, até então.
Agora é hora de dar um passo à frente.
Mostre do que é capaz. Volte lá pra dentro...
E abra o pacote.
O que eles estão fazendo aqui?
Estão aqui para serem interrogados.
Vamos.
- Vamos embora. - O que houve com o General?
O General foi encontrado morto de manhã na Rodovia 2.
Vocês vão voltar lá pra dentro.
Lamento ouvir isso.
Ele parecia ser um bom homem.
O que está fazendo aqui dentro de novo?
Se ainda quer sair daqui, preciso usar seu telefone.
Vá lá pra dentro.
- O que é? - Como está LJ?
Bem. Mas sabe de uma coisa? Susan não está.
- Ele está bem, tem certeza? - Sim, acabei de falar com ele.
Por que você não me conta o que está acontecendo?
Ele poderia ter morrido por causa do que você fez.
Ainda temos Whistler. Por enquanto, estamos indo bem.
Tenho que ir.
Ei, você viu o Blanco? Ele está andando por aí como se fosse o rei.
- Disse que Lechero iria cuidar disso. - E vai.
Quanto tempo ele vem dizendo isso?
Se você e Lechero vão andar por aí como se fossem um casalzinho brigando...
- Talvez você goste da cozinha. - Tome cuidado...
Então faça alguma coisa!
Ou então daqui a pouco estará recebendo ordens de Scofield.
Algumas pessoas não desistem com nada, não é?
Sim, deve ser. Pelo menos estamos de volta aqui dentro.
O que na verdade é exatamente o que você queria, não é?
- Do que está falando? - Deixou a raposa entrar no galinheiro.
A única razão para você ter dado o nome da Gretchen
foi para que ela viesse aqui e tirasse você da fogueira.
Você quis que eu desse o nome dela.
- Você sabe que isso não pára nela. - Sim, eu sei.
A questão é como você sabe?
Como um simples pescador sabe tanto sobre a companhia?
Quando ela voltar, e ela vai...
O que eu vou dizer?
Vai fazer isso ou não?
Pode dizer pra ela que a resposta é sim.
Mas uma vez que estivermos fora daqui, considero você "colateral".
Nada mais.
..:: Equipe Psicopatas ::..